1
00:01:03,963 --> 00:01:09,363
The Calculus Affære - Del 2
2
00:01:14,912 --> 00:01:18,440
Det hele startede en stormfuldt
nat i Marlinspike Hall.
3
00:01:18,916 --> 00:01:22,850
Professor Calculus arbejdede
på blot endnu et uskyldigt eksperiment.
4
00:01:23,994 --> 00:01:25,624
Eller det troede vi.
5
00:01:27,801 --> 00:01:29,317
Blærende ildhuder!
6
00:01:29,342 --> 00:01:31,936
Det virkede professorens
mærkeligt eksperiment
7
00:01:31,961 --> 00:01:34,962
havde tiltrukket nogle
uønsket opmærksomhed.
8
00:01:36,953 --> 00:01:38,664
Det lød som et skud!
9
00:01:38,879 --> 00:01:41,139
Professor, er
alt i orden?
10
00:01:41,174 --> 00:01:43,574
Nej, jeg lover dig,
ikke en eneste dråbe.
11
00:01:43,683 --> 00:01:45,429
Tillad mig, professor.
12
00:01:46,103 --> 00:01:47,852
Åh, et hul!
13
00:01:47,928 --> 00:01:49,861
Vi må hellere kontakte politiet.
14
00:01:49,913 --> 00:01:52,531
Hej Tintin. Det har vi
kommer for at advare dig.
15
00:01:52,556 --> 00:01:55,333
Borduriske agenter er
generelt i disse egne.
16
00:01:55,456 --> 00:01:56,988
Åh, hej!
17
00:01:57,076 --> 00:01:58,726
Skal du væk?
18
00:01:58,929 --> 00:02:02,681
Jeg er på vej til Genève for
en kongres om kernefysik.
19
00:02:02,863 --> 00:02:05,147
Med professoren
sikkert ud af landet,
20
00:02:05,231 --> 00:02:08,148
vi skulle finde ud af, hvem der ville
ønsker at skyde ham og hvorfor.
21
00:02:08,173 --> 00:02:09,196
Kaptajn.
22
00:02:09,221 --> 00:02:10,394
Hvad har du der?
23
00:02:10,419 --> 00:02:14,280
En pakke cigaretter.
Hotel Cornavin, Genève.
24
00:02:14,664 --> 00:02:17,712
Det er hotellet
Cuthbert bliver altid inde.
25
00:02:17,837 --> 00:02:19,781
Professoren er i fare.
26
00:02:20,242 --> 00:02:23,723
Vi ankom til Genève for at
advare Calculus, kun for at opdage
27
00:02:23,748 --> 00:02:26,782
han var gået for at besøge en
Professor Topolino i Nyon.
28
00:02:27,107 --> 00:02:28,976
Jeg havde et brev fra Calculus
29
00:02:29,005 --> 00:02:32,690
fortæller mig om sit arbejde med
ultralyd, det område jeg har specialiseret mig i.
30
00:02:32,859 --> 00:02:34,475
Han spurgte, om vi kunne mødes.
31
00:02:34,645 --> 00:02:37,246
Han virkede forskrækket over
resultaterne af hans forskning.
32
00:02:40,109 --> 00:02:43,253
Boris, er du sikker på det
tidsenheden er ikke stoppet?
33
00:02:43,560 --> 00:02:45,212
Ryger du, professor?
34
00:02:45,237 --> 00:02:47,321
Dette tilhører min
assistent, Boris.
35
00:02:47,371 --> 00:02:49,320
Han er gået hjem
feller et besøg i Borduria.
36
00:02:49,410 --> 00:02:52,923
Borduria? The Thompson's
fortalte os om agenterne.
37
00:02:53,010 --> 00:02:56,520
Din assistent må have kontaktet
den borduriske efterretningstjeneste
38
00:02:56,545 --> 00:02:58,757
og fortalte dem om
Calculus kommer på besøg.
39
00:02:58,805 --> 00:03:01,870
Problemet er, hvad har
har de gjort til Calculus?
40
00:03:06,583 --> 00:03:08,350
Vi overlevede eksplosionen
41
00:03:08,375 --> 00:03:11,141
og havde en uventet
besøg på hospitalet.
42
00:03:11,285 --> 00:03:14,132
Professor Calculus!
Hvor har du været?
43
00:03:14,187 --> 00:03:17,193
Slet ikke. jeg simpelthen
missede mit tog.
44
00:03:17,247 --> 00:03:20,131
Din opdagelse skal være
meget vigtigt, professor.
45
00:03:20,156 --> 00:03:21,851
Hvis det er forkert
folk fik fat i det,
46
00:03:21,894 --> 00:03:24,777
der kunne være katastrofalt
indvirkning på verdensfreden.
47
00:03:24,924 --> 00:03:27,541
Du har ret. Jeg ville
hellere være på vej.
48
00:03:27,664 --> 00:03:31,010
Ting at gøre. Jeg bliver det
tilbage for at se dig senere.
49
00:03:35,565 --> 00:03:38,104
Blærende ildhuder!
Jeg er glad for at være...
50
00:03:38,105 --> 00:03:40,714
derfra!
Maden var forfærdelig!
51
00:03:40,885 --> 00:03:42,835
Åh det minder mig om! Jeg ville...
52
00:03:42,845 --> 00:03:44,821
at hente nogle postkort.
53
00:03:44,856 --> 00:03:46,730
Okay, men vent ikke for længe!
54
00:03:46,765 --> 00:03:49,042
Ja, selvfølgelig kan du komme med!
55
00:03:49,205 --> 00:03:51,170
Ingen! Ingen!
56
00:03:51,205 --> 00:03:53,877
Vores fly afgår ved middagstid!
57
00:03:54,045 --> 00:03:56,315
Okay så. Vent der!
58
00:03:56,385 --> 00:03:58,243
Jeg kommer snart tilbage.
59
00:03:58,705 --> 00:04:01,055
Aah... Bare to timer mere og...
60
00:04:01,065 --> 00:04:03,441
vi er på vej hjem.
61
00:04:03,476 --> 00:04:05,818
Jeg kan ikke vente på endnu en dejlig
62
00:04:05,825 --> 00:04:08,795
stille gåtur på landet!
63
00:04:13,685 --> 00:04:16,279
Hvorfor sidder den bil bare der?
64
00:04:21,205 --> 00:04:23,435
Lad os se, hvad der tager den
Professor så længe!
65
00:04:29,085 --> 00:04:32,364
Tordrende blærende bazookaer!
66
00:04:33,365 --> 00:04:36,656
Hmm! Denne cigaret!
Det er den samme slags
67
00:04:36,665 --> 00:04:39,076
den borduriske agent ryger!
68
00:04:40,205 --> 00:04:41,604
Professor!
69
00:04:47,205 --> 00:04:48,399
Han er væk!
70
00:04:49,685 --> 00:04:50,774
Professor!
71
00:04:50,965 --> 00:04:53,154
Min paraply! Min paraply!
72
00:05:05,645 --> 00:05:06,837
Hvad gør vi nu?
73
00:05:07,045 --> 00:05:09,639
Find den Borduriske ambassade!
74
00:05:18,485 --> 00:05:21,040
Pas på! Her kommer en!
75
00:05:24,445 --> 00:05:25,590
Godt!
76
00:05:25,625 --> 00:05:27,836
Blodtørstige djævle!
77
00:05:29,065 --> 00:05:31,515
Shh! Kaptajn... der er ambassaden!
78
00:05:46,885 --> 00:05:47,874
Se!
79
00:05:56,845 --> 00:05:58,836
Nogen kommer ud
af ambassaden.
80
00:06:02,365 --> 00:06:03,964
De fik Calculus!
81
00:06:04,165 --> 00:06:06,998
Operation redning...!
82
00:06:07,345 --> 00:06:08,634
Kaptajn!
83
00:06:11,445 --> 00:06:13,800
Tag det her! Og det!
84
00:06:16,585 --> 00:06:19,604
Det vil lære dig at
kidnap min ven!
85
00:06:24,205 --> 00:06:26,082
De sætter ham i en motorbåd!
86
00:06:39,525 --> 00:06:42,323
De er efter os i en helikopter!
87
00:06:42,485 --> 00:06:44,437
Vi har dem!
88
00:06:50,705 --> 00:06:52,154
Kaptajn!
89
00:06:57,245 --> 00:06:59,315
Jeg faldt næsten!
90
00:06:59,485 --> 00:07:02,119
Det kommer de til at betale for!
91
00:07:02,965 --> 00:07:04,603
Bomber væk!
92
00:07:06,605 --> 00:07:08,880
Regnorme! Snegle!
93
00:07:09,245 --> 00:07:11,156
De går i land!
94
00:07:21,605 --> 00:07:22,594
Tintin!
95
00:07:25,185 --> 00:07:26,474
Der er de!
96
00:07:42,525 --> 00:07:45,597
Galing! Vejsvin!
97
00:07:47,045 --> 00:07:48,934
Er du skør, mand?!
98
00:07:49,005 --> 00:07:51,363
Hvorfor parkerer du midt på vejen?
99
00:07:51,425 --> 00:07:53,283
Please, dette er en nødsituation!
100
00:07:53,345 --> 00:07:55,397
Vores ven er blevet kidnappet!
101
00:07:56,005 --> 00:07:58,200
Kom ind! Vi fanger dem!
102
00:07:58,235 --> 00:07:59,839
Tak, sir!
103
00:08:00,205 --> 00:08:02,036
- Er du med?
- Lad os gå!
104
00:08:04,925 --> 00:08:07,323
Blærende ildhuder!
105
00:08:09,905 --> 00:08:11,081
Fremad!
106
00:08:11,445 --> 00:08:12,434
Åh, bella!
107
00:08:20,605 --> 00:08:23,756
Italienske chauffører...
bedste i verden!
108
00:08:30,745 --> 00:08:32,400
Tordrende tyfoner!
109
00:08:32,605 --> 00:08:33,924
Der!
110
00:08:34,685 --> 00:08:36,118
Tak, sir!
111
00:08:39,245 --> 00:08:41,475
Tom!
112
00:08:42,205 --> 00:08:43,797
Der er de!
113
00:09:10,125 --> 00:09:12,195
Bare rolig, professor!
Vi redder dig!
114
00:09:17,085 --> 00:09:20,837
Sidste opkald til flyvning
273 til Borduria.
115
00:09:20,845 --> 00:09:22,958
Passagerer går ombord med det samme.
116
00:09:23,245 --> 00:09:24,336
De fjolser!
117
00:09:24,595 --> 00:09:25,948
De skal til Borduria!
118
00:09:31,575 --> 00:09:33,452
Borduria 3218!
119
00:09:37,495 --> 00:09:42,363
Oberst Sponsz' kontor.
Ja, det fortæller jeg ham.
120
00:09:43,995 --> 00:09:45,831
Flyet er lige gået, oberst.
121
00:09:46,035 --> 00:09:48,595
Du havde ret. Tintin og
Kuller var på den.
122
00:09:48,995 --> 00:09:51,848
Sørg for, at velkomstudvalget...
123
00:09:51,855 --> 00:09:54,753
er i lufthavnen.
- Det hele er arrangeret, sir.
124
00:09:55,555 --> 00:09:56,470
Løjtnant!
125
00:09:56,855 --> 00:09:57,749
Ja, oberst?
126
00:09:58,615 --> 00:10:02,108
De skal ikke gå
Borduria i live!
127
00:10:14,655 --> 00:10:16,186
Hvad er det for et sted?
128
00:10:16,845 --> 00:10:19,634
Du har ret, kaptajn!
Der er soldater overalt!
129
00:10:28,605 --> 00:10:29,715
Hvad er der galt, Snowy?
130
00:10:31,605 --> 00:10:33,516
Åh, han glemte professorens paraply!
131
00:10:35,085 --> 00:10:36,395
Tja, ligegyldigt...
132
00:10:36,465 --> 00:10:38,995
Vi kan få ham en til
når vi kommer tilbage.
133
00:10:41,605 --> 00:10:42,594
Hold op!
134
00:10:43,605 --> 00:10:45,436
Du er Tintin og Haddock?
135
00:10:45,605 --> 00:10:47,033
Ja...?
136
00:10:47,625 --> 00:10:49,390
Godmorgen, hr. Tintin!
137
00:10:49,425 --> 00:10:51,795
Jeg er Kromick. Det her er Klumsi.
138
00:10:52,165 --> 00:10:53,618
Vi har fået til opgave at beskytte dig
139
00:10:53,685 --> 00:10:55,523
på dit besøg i Borduria.
140
00:10:55,585 --> 00:10:58,043
Vi eskorterer dig til dit hotel.
141
00:10:58,045 --> 00:11:00,239
Venligst, kom med os!
142
00:11:00,605 --> 00:11:03,278
Jeg synes, vi skal gøre, som de siger!
143
00:11:11,165 --> 00:11:12,393
Kom nu, Snowy!
144
00:11:18,925 --> 00:11:20,404
Kom nu! Det er okay!
145
00:11:22,925 --> 00:11:24,353
God dreng!
146
00:11:28,645 --> 00:11:29,634
Se!
147
00:11:30,365 --> 00:11:31,957
Ingen dørhåndtag!
148
00:11:35,245 --> 00:11:37,542
Velkommen til Borduria!
149
00:12:05,465 --> 00:12:06,190
Hej?
150
00:12:06,225 --> 00:12:08,014
Tintin, det er mig!
151
00:12:08,615 --> 00:12:09,515
Hej, kaptajn.
152
00:12:09,825 --> 00:12:10,814
Hvad skal vi gøre?
153
00:12:11,085 --> 00:12:12,876
Vi skal finde en måde at
mist de idioter!
154
00:12:13,645 --> 00:12:16,075
Ja, jeg møder dig udenfor
dit værelse.
155
00:12:16,245 --> 00:12:17,394
Jeg er også sulten.
156
00:12:19,105 --> 00:12:19,994
Huh?!
157
00:12:20,445 --> 00:12:21,478
Telefonen skal aflyttes!
158
00:12:28,085 --> 00:12:31,253
Kaptajn, jeg foreslår, at vi bestiller
en flaske...
159
00:12:31,265 --> 00:12:33,633
champagne til ære for vores
elskværdige værter!
160
00:12:33,905 --> 00:12:36,979
Champagne! Siden hvornår har du...
Øv...!
161
00:12:37,005 --> 00:12:40,036
Stakkels kaptajn! er din
gigt opstår igen?
162
00:12:40,705 --> 00:12:41,474
Rhuema...!
163
00:12:41,685 --> 00:12:44,624
Åh ja, min gigt!
164
00:12:44,885 --> 00:12:48,644
Der er intet som champagne
for det!... Tjener!
165
00:13:02,125 --> 00:13:03,795
Okay, her er mit værelse.
166
00:13:04,285 --> 00:13:06,753
Jeg bliver lige ude i korridoren.
167
00:13:07,245 --> 00:13:07,955
God idé!
168
00:13:08,165 --> 00:13:09,154
I hallen.
169
00:13:09,365 --> 00:13:11,515
Jeg er lige udenfor...
170
00:13:12,365 --> 00:13:13,354
Godt!
171
00:13:15,725 --> 00:13:19,115
- nogen problemer?
-Næh... Sover som en baby.
172
00:13:24,705 --> 00:13:27,596
Åh - åh! Vagter overalt!
173
00:13:42,265 --> 00:13:43,154
En pære?!
174
00:13:45,485 --> 00:13:46,281
Se!
175
00:13:49,465 --> 00:13:50,654
Kom nu, kaptajn!
176
00:13:56,405 --> 00:13:57,596
Hold op! Hold op!
177
00:14:09,445 --> 00:14:11,954
Blærende ildhuder! Mine trommehinder!
178
00:14:23,585 --> 00:14:24,877
Lad os blande os med mængden!
179
00:14:26,305 --> 00:14:27,030
Åh - åh!
180
00:14:27,065 --> 00:14:28,654
Soldater overalt!
181
00:14:32,685 --> 00:14:33,400
Oberst Sponsz!
182
00:14:34,105 --> 00:14:35,855
Udlændingene er flygtet!
183
00:14:36,425 --> 00:14:38,616
Find dem! I inkompetente idioter!
184
00:14:39,125 --> 00:14:40,997
Eller i morgen står du over for...
185
00:14:41,005 --> 00:14:42,002
en skydestyrke!
186
00:14:42,805 --> 00:14:44,796
Du ved sikkert hvor
skal du afsted?
187
00:14:45,205 --> 00:14:46,563
Der skal være en bagdør!
188
00:14:47,445 --> 00:14:50,237
Tintin... er det dig?
189
00:14:50,805 --> 00:14:52,238
Min smukke unge mand!
190
00:14:53,065 --> 00:14:55,781
Hvor er det dejligt for dig
se mig optræde!
191
00:14:55,825 --> 00:14:57,478
Altid en fornøjelse, Madame!
192
00:14:57,585 --> 00:14:59,794
Og jeg kan se, du har bragt
en ven?
193
00:14:59,825 --> 00:15:01,741
Kaptajn Haddock, til din tjeneste.
194
00:15:02,305 --> 00:15:03,404
Charmet!
195
00:15:03,605 --> 00:15:07,154
Du skal slutte dig til mig
en lille fest.
196
00:15:16,125 --> 00:15:19,041
Så Mr. Paddock, du så showet!
197
00:15:19,145 --> 00:15:20,836
Sådan en succes...
198
00:15:20,845 --> 00:15:21,864
var det ikke?
199
00:15:22,125 --> 00:15:24,117
Ah, Haddock, Madame.
200
00:15:24,225 --> 00:15:25,356
jeg... ah...
201
00:15:27,465 --> 00:15:29,235
Hvem er det...?
202
00:15:29,965 --> 00:15:32,198
Signora, det er oberst Sponsz.
203
00:15:32,305 --> 00:15:34,780
Han ønsker at vise sin respekt.
204
00:15:34,865 --> 00:15:36,037
Men selvfølgelig!
205
00:15:36,405 --> 00:15:38,980
Mine beundrere... de forguder mig!
206
00:15:39,085 --> 00:15:40,743
Venligst, frue!
Lad ham ikke komme ind!
207
00:15:41,965 --> 00:15:43,637
Min ven og jeg er i problemer.
208
00:15:45,725 --> 00:15:46,999
Kom ind!
209
00:15:48,245 --> 00:15:50,520
Ah, frue!
210
00:15:56,645 --> 00:15:58,078
Sæt dig ned!
211
00:15:59,565 --> 00:16:01,635
Hvad er det her?
212
00:16:04,365 --> 00:16:07,243
Ah, en scenerekvisit, oberst.
213
00:16:07,445 --> 00:16:09,561
Operaens magi, ja?
214
00:16:09,885 --> 00:16:12,718
Tillad mig at tage din frakke.
215
00:16:14,965 --> 00:16:18,560
Vil du tage en forfriskning
med mig, oberst?
216
00:16:23,545 --> 00:16:25,234
-Åbn op!
- Dig igen?!
217
00:16:25,465 --> 00:16:27,659
Oberst Sponsz! Undskyld os!
218
00:16:27,725 --> 00:16:29,680
Vi leder efter udlændinge.
219
00:16:29,714 --> 00:16:31,352
De er her ikke, idioter!
220
00:16:31,714 --> 00:16:33,989
Søg et andet sted!
221
00:16:34,634 --> 00:16:36,352
Tilgiv mig, Madame.
222
00:16:37,154 --> 00:16:39,546
De leder efter to
undslupne spioner.
223
00:16:40,274 --> 00:16:41,707
Det lyder mest interessant!
224
00:16:42,014 --> 00:16:43,552
Du må fortælle mig mere, oberst!
225
00:16:43,914 --> 00:16:45,905
Det er et spørgsmål uden betydning.
226
00:16:46,705 --> 00:16:48,502
Spionerne er efter en fange
227
00:16:48,705 --> 00:16:50,855
holdes i
Bakhine fæstning.
228
00:16:51,225 --> 00:16:53,420
De vil selvfølgelig ikke lykkes.
229
00:16:53,585 --> 00:16:57,943
Kun jeg har de nødvendige papirer
ville sikre fangerne løsladelse.
230
00:16:58,465 --> 00:16:59,454
Bingo!
231
00:17:05,505 --> 00:17:09,214
Hmm! Alt synes
at være i orden!
232
00:17:11,985 --> 00:17:14,897
Hvad-hvad... hvad laver du?
233
00:17:15,165 --> 00:17:16,414
Du kender reglerne!
234
00:17:16,625 --> 00:17:18,616
Alle papirer skal kontrolleres.
235
00:17:18,765 --> 00:17:20,530
Selvfølgelig, kommandant!
236
00:17:20,565 --> 00:17:22,521
Dette er major Kardouka
Bakhine fæstning!
237
00:17:23,310 --> 00:17:25,540
Jeg vil gerne tale med oberst Sponsz!
238
00:17:25,910 --> 00:17:28,424
Jeg har to mænd her med
bestilling af papirer
239
00:17:28,630 --> 00:17:29,983
løsladelsen af udlændingene.
240
00:17:30,530 --> 00:17:33,983
Ja...? Åh, virkelig!
241
00:17:35,670 --> 00:17:39,019
Fint, mine herrer! Vi slipper
fangen med det samme!
242
00:17:46,130 --> 00:17:47,179
Åh, oberst!
243
00:17:47,390 --> 00:17:49,665
Jeg har lige haft major Kardouka på
telefonen, sir...
244
00:17:50,030 --> 00:17:52,419
Han bekræftede løsladelsen
af den udenlandske videnskabsmand.
245
00:17:52,630 --> 00:17:53,824
fint!...
246
00:17:56,025 --> 00:17:57,014
Hvad!
247
00:17:57,225 --> 00:17:59,195
Få Kardouka på telefonen!
248
00:17:59,265 --> 00:18:02,054
Det skal de ikke have lov til
forlad fæstningen!
249
00:18:06,345 --> 00:18:07,942
Vi gjorde det!
250
00:18:07,945 --> 00:18:09,455
Velkommen tilbage, professor!
251
00:18:09,825 --> 00:18:13,181
Nå nej! Jeg havde aldrig chancen
at få postkort!
252
00:18:15,382 --> 00:18:16,482
jeg arbejder...
253
00:18:20,325 --> 00:18:22,138
Blærende ildhuder!
254
00:18:22,505 --> 00:18:23,733
Vi er blevet fundet ud af det!
255
00:18:24,105 --> 00:18:26,141
Og vi er stadig en time
fra grænsen!
256
00:18:27,765 --> 00:18:30,015
Hurtigere! De vinder på os!
257
00:18:30,045 --> 00:18:31,563
Kaptajn! Løft taget af
af ryggen!
258
00:18:32,364 --> 00:18:33,164
Okay!
259
00:18:36,665 --> 00:18:37,554
Parat?
260
00:18:39,085 --> 00:18:39,974
Nu!
261
00:18:47,525 --> 00:18:50,756
Tag det med dine cykelpinde!
262
00:19:18,525 --> 00:19:19,414
Flyt det!
263
00:19:37,885 --> 00:19:39,840
Du skulle have fortalt mig det
du kunne ikke køre denne tank!
264
00:19:40,741 --> 00:19:41,941
Du skulle have spurgt...
265
00:19:42,045 --> 00:19:43,764
Det tror jeg, jeg har
hæng på det nu!
266
00:19:44,065 --> 00:19:47,475
Vi er der næsten! Grænsen er
kun to kilometer væk!
267
00:19:52,925 --> 00:19:53,875
Landminer!
268
00:19:54,776 --> 00:19:55,476
Yikes!
269
00:20:04,005 --> 00:20:05,996
Stubhovede dweezels!
270
00:20:06,205 --> 00:20:09,038
Fedthoveder! Proletarer!
271
00:20:10,139 --> 00:20:11,039
Åh - åh...
272
00:20:13,685 --> 00:20:15,835
Det er en vejspærring!
Hvad skal vi gøre?
273
00:20:16,045 --> 00:20:17,521
Vi går lige igennem det...
274
00:20:17,665 --> 00:20:19,156
Hold da op!
275
00:20:34,325 --> 00:20:35,597
Vi er ved grænsen!
276
00:20:53,745 --> 00:20:56,323
God dreng! Du fandt
professorens paraply!
277
00:21:04,565 --> 00:21:07,238
Åh...! Sikke en lettelse at være hjemme igen!
278
00:21:07,605 --> 00:21:09,914
Og med vores gode ven, Calculus!
279
00:21:10,125 --> 00:21:12,764
Det minder mig om -
hvor er min paraply?
280
00:21:13,125 --> 00:21:15,195
Din paraply!
281
00:21:17,945 --> 00:21:21,318
Min paraply!
Min kære lille paraply!
282
00:21:21,885 --> 00:21:23,118
Og nu... se!
283
00:21:23,405 --> 00:21:26,741
Jeg skruer håndtaget af og.. huh!
284
00:21:26,805 --> 00:21:29,197
Mikrofilmen af
planer for min maskine!
285
00:21:29,705 --> 00:21:30,660
Det er væk!
286
00:21:31,645 --> 00:21:34,897
Åh..., nu husker jeg det
hvor jeg efterlod det!
287
00:21:37,425 --> 00:21:40,683
Her er det! Jeg lod den stå på mit natbord!
288
00:21:41,045 --> 00:21:42,995
Det er et farligt våben pga
289
00:21:43,005 --> 00:21:45,673
nogle mennesker kunne bruge det
til krigslignende formål.
290
00:21:45,745 --> 00:21:47,964
Der er kun én ting at gøre...
291
00:21:49,645 --> 00:21:51,556
ødelægge disse planer!
292
00:21:53,645 --> 00:21:55,714
Ah! Hvorfor... tak, kaptajn!
293
00:21:57,645 --> 00:21:59,363
Blærende ildhuder!
294
00:21:59,365 --> 00:22:01,556
Mine nerver holder ikke
meget mere af dig!
295
00:22:01,765 --> 00:22:03,642
Din flammende jack-in-the-box!
296
00:22:04,045 --> 00:22:05,119
Skoldkopper!
297
00:22:05,325 --> 00:22:06,694
I din alder?
298
00:22:06,905 --> 00:22:08,700
Åh, jeg er ked af det!
299
00:22:13,801 --> 00:22:17,001
Slutningen...